1 00:00:58,275 --> 00:01:00,206 [neuriën] 2 00:02:47,551 --> 00:02:49,000 [geweerschot] 3 00:03:23,000 --> 00:03:25,413 [machinegeweer afvuren] 4 00:03:33,000 --> 00:03:34,931 [geweerschoten] 5 00:04:14,379 --> 00:04:16,034 -O, Kate. 6 00:04:16,103 --> 00:04:17,827 -Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 7 00:04:17,896 --> 00:04:19,206 -Laat het pistool vallen. 8 00:04:19,275 --> 00:04:20,620 -Waarom? 9 00:04:20,689 --> 00:04:23,827 -Want als jij het niet doet, doe ik het wel vermoord je vriendin. 10 00:04:23,896 --> 00:04:24,689 -Wachten. 11 00:04:24,758 --> 00:04:26,344 Laat me dit duidelijk maken. 12 00:04:26,413 --> 00:04:29,862 Ofwel laat ik mijn wapen vallen Of schiet je haar neer? 13 00:04:29,931 --> 00:04:30,517 -Je hebt het duidelijk. 14 00:04:30,586 --> 00:04:31,689 Laat het pistool vallen. 15 00:04:31,758 --> 00:04:32,275 Nu. 16 00:04:32,344 --> 00:04:33,034 Ik meen het. 17 00:04:33,103 --> 00:04:36,344 Ik vermoord de teef. 18 00:04:36,413 --> 00:04:36,931 -OK. 19 00:04:37,000 --> 00:04:37,655 Schiet haar neer. 20 00:04:37,724 --> 00:04:38,310 -Ik meen het. 21 00:04:38,379 --> 00:04:39,068 Laat het pistool vallen. 22 00:04:39,137 --> 00:04:39,551 Bent u slechthorend? 23 00:04:39,620 --> 00:04:40,068 Laat het vallen. 24 00:04:40,137 --> 00:04:41,172 -Hoi. 25 00:04:41,241 --> 00:04:41,931 Als je gaat doe het, doe het. 26 00:04:42,000 --> 00:04:42,689 Hij gaat het niet doen. 27 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 -Ik zei: laat het nu vallen. 28 00:04:43,827 --> 00:04:44,241 -Ik heb niet de hele dag, vriend. 29 00:04:44,310 --> 00:04:45,413 Kom op. 30 00:04:45,482 --> 00:04:46,724 Je gaat schieten haar, schiet haar neer. 31 00:04:46,793 --> 00:04:47,448 Laten we hierheen gaan. 32 00:04:47,517 --> 00:04:48,413 - Nog een keer. 33 00:04:48,482 --> 00:04:49,034 Laat het pistool vallen. 34 00:04:49,103 --> 00:04:49,758 - Vertel je wat. 35 00:04:49,827 --> 00:04:52,620 Verdorie, ik zal het doen. 36 00:04:52,689 --> 00:04:54,068 [geweerschot] 37 00:04:59,413 --> 00:05:00,586 MAN [OFFSCREEN]: Niet schieten. 38 00:05:00,655 --> 00:05:01,862 Niet schieten. 39 00:05:07,137 --> 00:05:09,068 -Niet doen. 40 00:05:09,137 --> 00:05:10,551 [geweerschot] 41 00:05:18,137 --> 00:05:19,551 -Nu heb ik het gedaan. 42 00:05:29,103 --> 00:05:35,034 [hijgt] 43 00:05:35,103 --> 00:05:36,241 -O god. 44 00:05:41,586 --> 00:05:43,620 - Nou, Mindy, jij ga nu naar huis. 45 00:05:43,689 --> 00:05:44,517 -Bedankt. 46 00:05:44,586 --> 00:05:45,931 -Het is ons een genoegen. 47 00:05:46,000 --> 00:05:50,000 Oh trouwens, dit was een merk nieuwe blouse, weet je. 48 00:05:50,068 --> 00:05:50,896 Armani. 49 00:05:50,965 --> 00:05:52,137 -Geef het terug. 50 00:05:52,206 --> 00:05:54,000 -En hoe ga ik dat doen? verklaar het gat? 51 00:05:54,068 --> 00:05:54,931 -Motten. 52 00:05:55,000 --> 00:05:56,275 -Je gaat hiervoor betalen. 53 00:05:56,344 --> 00:05:59,241 -Eh, ik laat je wel nemen het op de handel. 54 00:05:59,310 --> 00:06:00,827 -[EENEENHEID] Deze kant op. 55 00:06:00,896 --> 00:06:01,620 -Nee, dit is de manier. 56 00:06:01,689 --> 00:06:02,931 -Nee. 57 00:06:03,000 --> 00:06:04,137 Ik herinner mij dit duidelijk de uitweg zijn. 58 00:06:12,413 --> 00:06:13,310 -Ik zei toch dat het zo was. 59 00:06:13,379 --> 00:06:14,517 -O alsjeblieft. 60 00:06:14,586 --> 00:06:15,793 Begin er niet mee in te wrijven. 61 00:06:15,862 --> 00:06:17,103 Ik heb altijd een betere gevoel voor richting. 62 00:06:20,655 --> 00:06:25,655 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 63 00:06:25,724 --> 00:06:29,310 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 64 00:06:29,379 --> 00:06:30,965 en hij leeft nog. 65 00:06:31,034 --> 00:06:32,448 Hij is onsterfelijk. 66 00:06:32,517 --> 00:06:45,724 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 67 00:06:45,793 --> 00:06:48,034 voortdurend tegenover de ander onsterfelijken binnen 68 00:06:48,103 --> 00:06:49,586 strijd tot de dood. 69 00:06:49,655 --> 00:06:54,448 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee ook zijn macht. 70 00:06:54,517 --> 00:06:58,896 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 71 00:06:58,965 --> 00:07:03,482 vrouwen die observeren en registreren maar bemoei je er nooit mee. 72 00:07:03,551 --> 00:07:05,448 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 73 00:07:05,517 --> 00:07:09,137 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 74 00:07:09,206 --> 00:07:13,000 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 75 00:07:16,172 --> 00:07:17,448 [thema muziek] 76 00:08:10,413 --> 00:08:11,344 - Schatje. 77 00:08:11,413 --> 00:08:13,103 O, mijn kleine baby. 78 00:08:13,172 --> 00:08:14,344 O, lieverd. 79 00:08:16,655 --> 00:08:18,310 O, laat me naar je kijken. 80 00:08:18,379 --> 00:08:19,620 - Met mij gaat alles goed, papa. 81 00:08:19,689 --> 00:08:20,241 -Het is oké. 82 00:08:20,310 --> 00:08:21,379 Het is nu oké. 83 00:08:21,448 --> 00:08:22,275 Je bent nu veilig. 84 00:08:22,344 --> 00:08:24,068 Wij brengen je naar huis. 85 00:08:24,137 --> 00:08:26,965 Ik wil deze alleen maar bedanken aardige mensen, lieverd. 86 00:08:33,862 --> 00:08:37,517 Onze familie wil dit graag aanbieden jij een klein teken ervan 87 00:08:37,586 --> 00:08:38,620 waardering. 88 00:08:38,689 --> 00:08:39,620 -ik-- 89 00:08:39,689 --> 00:08:40,724 nee. 90 00:08:40,793 --> 00:08:41,620 Kijk, jij hebt jouw dochter terug. 91 00:08:41,689 --> 00:08:43,172 Laten we het daar maar bij laten. 92 00:08:43,241 --> 00:08:45,413 -Ik ben niet gewend zaken te doen met mensen die 93 00:08:45,482 --> 00:08:46,448 mijn geld weigeren. 94 00:08:46,517 --> 00:08:47,965 -We doen geen zaken, Caruso. 95 00:08:48,034 --> 00:08:50,689 We hebben de baan aangenomen omdat jouw kind zat in de problemen. 96 00:08:50,758 --> 00:08:51,965 -Dus bedankt, maar nee bedankt. 97 00:08:57,310 --> 00:08:58,862 -Voor onkosten. 98 00:08:58,931 --> 00:09:00,034 -Hij is me een blouse schuldig. 99 00:09:02,758 --> 00:09:03,724 -Je hebt stijl. 100 00:09:03,793 --> 00:09:06,000 Ik zal je dat geven. 101 00:09:06,068 --> 00:09:16,068 En of je het leuk vindt of niet, ik ben het je schuldig. 102 00:09:16,137 --> 00:09:17,310 - Dag, meneer Caruso. 103 00:09:32,965 --> 00:09:36,896 [kreunend] 104 00:09:36,965 --> 00:09:38,896 NICK [OFFSCREEN]: Dit is het fysiek onmogelijk. 105 00:09:43,448 --> 00:09:45,896 Oké, ik geef het op. 106 00:09:45,965 --> 00:09:47,896 Ik zei dat ik het opgaf. 107 00:09:51,448 --> 00:09:52,379 Oom. 108 00:09:52,448 --> 00:09:53,620 Oom. 109 00:09:59,448 --> 00:10:00,206 KATE [BUITEN SCHERM]: Ja. 110 00:10:00,275 --> 00:10:01,689 [kreunend] 111 00:10:12,000 --> 00:10:16,758 -Waar ben je verdomme gebleven daarvan leren? 112 00:10:16,827 --> 00:10:20,068 -Heb je het ooit gehoord? van de Kama Sutra? 113 00:10:20,137 --> 00:10:20,758 -Ja. 114 00:10:20,827 --> 00:10:23,827 Heb je het gelezen? 115 00:10:23,896 --> 00:10:26,241 -Lezen? 116 00:10:26,310 --> 00:10:28,482 Ik heb model gestaan ​​voor de tekeningen. 117 00:10:31,275 --> 00:10:33,206 -Je maakt een grapje. 118 00:10:33,275 --> 00:10:34,724 -Houd je vast. 119 00:10:45,241 --> 00:10:47,482 -Warme hand. 120 00:10:47,551 --> 00:10:48,862 -Ik kan je hart voelen. 121 00:10:51,758 --> 00:10:55,689 Wat me eraan herinnert dat je dat nooit hebt gekregen uw cholesterol gecontroleerd. 122 00:10:55,758 --> 00:10:57,517 - Nu wil je erover praten mijn cholesterol? 123 00:10:57,586 --> 00:10:59,758 - Nou, je hebt het beloofd ik, jij zou het doen. 124 00:10:59,827 --> 00:11:01,482 -Ik ben een beetje geweest druk de laatste tijd, in 125 00:11:01,551 --> 00:11:03,068 geval dat je het nog niet gemerkt hebt. 126 00:11:03,137 --> 00:11:05,344 Had zaken in New York. 127 00:11:05,413 --> 00:11:08,103 Caruso gaat aansteken ze vandaag. 128 00:11:08,172 --> 00:11:09,413 Waar zijn we volgende week? 129 00:11:09,482 --> 00:11:11,068 Berlijn? 130 00:11:11,137 --> 00:11:12,931 -Ik wil je in de buurt houden voor een tijdje. 131 00:11:16,965 --> 00:11:18,862 -Wat? 132 00:11:18,931 --> 00:11:21,137 -Ik houd van je. 133 00:11:21,206 --> 00:11:22,413 -Ik houd ook van jou. 134 00:11:26,310 --> 00:11:27,206 -OK. 135 00:11:27,275 --> 00:11:28,379 Geven. 136 00:11:28,448 --> 00:11:29,310 -Mm? 137 00:11:29,379 --> 00:11:31,724 -Wat is er aan de hand? 138 00:11:31,793 --> 00:11:33,241 -Er is iets aan de hand. 139 00:11:33,310 --> 00:11:34,275 -Er is niets aan de hand. 140 00:11:34,344 --> 00:11:35,241 -Niets. 141 00:11:35,310 --> 00:11:36,758 -Dat klopt. 142 00:11:36,827 --> 00:11:37,931 -En je liegt niet tegen mij? 143 00:11:38,000 --> 00:11:38,931 -Waarom zou ik tegen je liegen? 144 00:11:39,000 --> 00:11:40,620 - Vertel het mij. 145 00:11:40,689 --> 00:11:42,344 -Kijk, alles is in orde. 146 00:11:42,413 --> 00:11:45,103 Kunnen we nu naar bed? 147 00:11:45,172 --> 00:11:47,000 -Zeker. 148 00:11:47,068 --> 00:11:48,793 Ik kom de kaartjes ophalen morgen. 149 00:11:48,862 --> 00:11:50,448 -Welke kaartjes? 150 00:11:50,517 --> 00:11:52,517 -De Bahama's, weet je nog? 151 00:11:52,586 --> 00:11:55,379 Een paar dagen op het strand, een paar dozijn Pina Colada's. 152 00:11:55,448 --> 00:11:56,689 Begint hier een belletje te rinkelen? 153 00:11:56,758 --> 00:11:58,068 -Dat kan ik niet, niet dit weekend. 154 00:11:58,137 --> 00:11:59,344 -Geen grapje. 155 00:11:59,413 --> 00:12:01,068 -Ik heb een klein bedrijfje bijwonen. 156 00:12:01,137 --> 00:12:03,586 Het zal een paar dagen duren om het af te ronden. 157 00:12:03,655 --> 00:12:05,137 - Het zal ons kosten. 158 00:12:05,206 --> 00:12:06,620 -Hm? 159 00:12:06,689 --> 00:12:08,137 -Neem ons een paar dagen om af te ronden. 160 00:12:08,206 --> 00:12:08,965 -Nee, nee, nee. 161 00:12:09,034 --> 00:12:11,413 Deze keer niet. 162 00:12:11,482 --> 00:12:14,655 - Nog een onsterfelijke? 163 00:12:14,724 --> 00:12:16,103 KATE [OFFSCREEN]: Het is laat. 164 00:12:16,172 --> 00:12:18,103 -Het maakt mij niet uit. 165 00:12:18,172 --> 00:12:20,103 Ik haat deze onzin, Kate. 166 00:12:20,172 --> 00:12:21,379 -Welterusten. 167 00:12:25,103 --> 00:12:28,068 -Heb je mij gehoord? 168 00:12:28,137 --> 00:12:29,310 -Ik houd van je. 169 00:12:54,310 --> 00:12:58,068 - Waar we het over hebben zijn de kinderen van de wereld. 170 00:12:58,137 --> 00:13:01,482 Daar is een strijd gaande de mensheid kan niet verliezen. 171 00:13:01,551 --> 00:13:02,896 We moeten meer bidden. 172 00:13:02,965 --> 00:13:04,206 Wij moeten meer doen. 173 00:13:04,275 --> 00:13:05,965 We moeten meer geven. 174 00:13:06,034 --> 00:13:08,034 Wij hebben geen keuze. 175 00:13:08,103 --> 00:13:12,655 Zelfs nu we spreken, drie vrachten vliegtuigen worden geladen 176 00:13:12,724 --> 00:13:16,758 voedsel en medische benodigdheden. 177 00:13:16,827 --> 00:13:23,827 Zusters, dit is een geweldige dag voor ons en voor de kinderen. 178 00:13:23,896 --> 00:13:26,379 Wij mogen het nooit vergeten de kinderen. 179 00:13:32,275 --> 00:13:33,931 -Missie voor kinderen, mijn reet. 180 00:13:42,034 --> 00:13:43,344 Ik wil Bartholomeus graag zien. 181 00:13:43,413 --> 00:13:45,551 -Als je meneer Bartholomew bedoelt... 182 00:13:45,620 --> 00:13:46,655 - Prima. 183 00:13:46,724 --> 00:13:48,172 Ik wil graag meneer zien. Bartholomeus. 184 00:13:48,241 --> 00:13:49,379 ik-- 185 00:13:49,448 --> 00:13:50,137 Ik ben bang dat zijn schema dat is behoorlijk vol. 186 00:13:50,206 --> 00:13:51,344 Verwacht hij jou? 187 00:13:51,413 --> 00:13:53,724 -Alleen de afgelopen 700 jaar. 188 00:13:53,793 --> 00:13:54,689 [zoemer klinkt] 189 00:13:54,758 --> 00:13:55,620 - Eh, wacht. 190 00:13:55,689 --> 00:13:57,034 Nee, wacht. 191 00:13:57,103 --> 00:13:59,724 Je mag daar niet naar binnen! 192 00:13:59,793 --> 00:14:13,206 Noodgeval, er is een vrouw op weg naar uitgang A. 193 00:14:13,275 --> 00:14:14,655 - Pardon. 194 00:14:14,724 --> 00:14:17,655 Hebben wij een afspraak? 195 00:14:17,724 --> 00:14:18,931 - Denk goed na. 196 00:14:28,206 --> 00:14:32,103 [schreeuwen] 197 00:14:32,172 --> 00:14:33,344 -Waar de duivel dat heeft gedaan Ben je geweest, meisje? 198 00:14:33,413 --> 00:14:35,620 Dit is geen tijd om rondrennen. 199 00:14:38,965 --> 00:14:40,275 -Hoe gaat het met haar, Berta? 200 00:14:40,344 --> 00:14:42,862 -Haar aanvallen worden sterker en sneller. 201 00:14:42,931 --> 00:14:46,931 -Als we de hersenen niet kunnen kalmeren koorts, ik denk dat we haar kwijtraken 202 00:14:47,000 --> 00:14:48,344 en het kind. 203 00:14:48,413 --> 00:14:49,827 Haal hier wat van weg. 204 00:14:49,896 --> 00:14:51,206 -Wat is dat? 205 00:14:51,275 --> 00:14:52,724 -Yellowroot en St. John's wort uit het bos. 206 00:14:52,793 --> 00:14:53,689 -Geelwortel? 207 00:14:53,758 --> 00:14:54,931 Je probeert het vermoord haar dan. 208 00:14:55,000 --> 00:14:56,034 -We hebben niet veel tijd. 209 00:14:56,103 --> 00:14:57,931 Berta, je moet mij vertrouwen. 210 00:14:58,000 --> 00:14:58,931 Kom op. 211 00:14:59,000 --> 00:14:59,517 Drinken, drinken. 212 00:14:59,586 --> 00:15:00,344 Dat is het. 213 00:15:00,413 --> 00:15:01,655 Dat is het. 214 00:15:01,724 --> 00:15:02,482 Goed meisje. 215 00:15:02,551 --> 00:15:03,241 -Alles. 216 00:15:03,310 --> 00:15:04,517 Ze heeft het allemaal nodig. 217 00:15:04,586 --> 00:15:05,482 -Kom op, liefje. 218 00:15:05,551 --> 00:15:06,068 Meer. 219 00:15:06,137 --> 00:15:06,793 Heb meer. 220 00:15:06,862 --> 00:15:07,413 Daar, dat is het. 221 00:15:07,482 --> 00:15:08,896 Dat is het. 222 00:15:08,965 --> 00:15:10,344 Oh, lieve... 223 00:15:10,413 --> 00:15:12,206 lieve Heer, alstublieft. 224 00:15:32,758 --> 00:15:33,965 -Geelwortel is vergif. 225 00:15:39,068 --> 00:15:40,241 Hoe-- 226 00:15:40,310 --> 00:15:44,344 hoe wist je dat zou de aanvallen kalmeren? 227 00:15:44,413 --> 00:15:45,758 -O, het is niets. 228 00:15:45,827 --> 00:15:48,689 Het is gewoon iets dat ik me herinner van toen ik een kind was. 229 00:15:51,241 --> 00:15:53,862 -Vijf jaar geleden, jij-- 230 00:15:53,931 --> 00:16:00,655 Je kwam naar mij om het te leren geneeskunst, maar ik denk van wel 231 00:16:00,724 --> 00:16:03,965 heb meer van je geleerd dan jij van mij. 232 00:16:04,034 --> 00:16:06,172 Jij bent de echte genezer, Katherine. 233 00:16:06,241 --> 00:16:06,655 Mij? 234 00:16:06,724 --> 00:16:08,965 ik-- 235 00:16:09,034 --> 00:16:11,896 Ik ben maar een oude vrouw die... wie weet een paar remedies. 236 00:16:11,965 --> 00:16:14,482 -Nee, Berta. 237 00:16:14,551 --> 00:16:17,034 Je gaf mij een thuis. 238 00:16:17,103 --> 00:16:19,758 Je hebt mij een deel van je leven gemaakt, deel van jouw dorp. 239 00:16:19,827 --> 00:16:21,068 Toen ik bij jou kwam, was ik... 240 00:16:21,137 --> 00:16:24,379 Ik was alleen en moe. 241 00:16:24,448 --> 00:16:28,310 Je hebt mij op meer manieren genezen je zou het je ooit kunnen voorstellen. 242 00:16:31,551 --> 00:16:32,724 -Hier. 243 00:16:36,827 --> 00:16:37,793 Ik wil dat je dit aanneemt. 244 00:16:37,862 --> 00:16:38,379 -Mij? 245 00:16:38,448 --> 00:16:39,000 Berta, nee. 246 00:16:39,068 --> 00:16:40,448 Ik kon het niet. 247 00:16:40,517 --> 00:16:41,931 -Het is tijd voor het dorp erkende zijn echte genezer. 248 00:16:45,586 --> 00:16:47,000 -Nee. 249 00:16:47,068 --> 00:16:49,896 Een genezer is niet degene die dat doet kent de meeste recepten voor 250 00:16:49,965 --> 00:16:51,137 drankjes, Berta. 251 00:16:54,793 --> 00:16:57,413 Het zou degene moeten zijn die dat heeft gedaan de meeste liefde om te geven. 252 00:17:00,241 --> 00:17:01,827 Dat zal altijd zo blijven wees jij, Berta. 253 00:17:10,310 --> 00:17:11,758 -Luister naar mij, mijn broeders en zussen. 254 00:17:11,827 --> 00:17:13,206 Hoor mij. 255 00:17:13,275 --> 00:17:17,206 Ik kom voor je met de woorden van de Heer. 256 00:17:17,275 --> 00:17:20,724 Bid, pelgrims. 257 00:17:20,793 --> 00:17:23,551 God heeft mij ernaartoe gestuurd jouw dorp. 258 00:17:23,620 --> 00:17:27,344 De dag van het oordeel ligt voor de hand. 259 00:17:27,413 --> 00:17:30,241 Wij moeten die van de christenheid ontworstelen heilige plaatsen van het bloed 260 00:17:30,310 --> 00:17:31,482 gekke ongelovigen. 261 00:17:31,551 --> 00:17:35,551 Het is Gods wil dat wij vechten voor hem. 262 00:17:42,137 --> 00:17:46,586 Door mij, iedereen die verder marcheert Jeruzalem zal gezegend worden door 263 00:17:46,655 --> 00:17:48,517 de Heilige Geest. 264 00:17:48,586 --> 00:17:54,068 Zij zullen hierin glorie verwerven leven en paradijs in de volgende. 265 00:17:54,137 --> 00:17:55,689 Tot hem bidden wij... 266 00:17:55,758 --> 00:17:56,482 -Wie is hij? 267 00:17:56,551 --> 00:17:57,620 -Broeder Bartholomeus. 268 00:17:57,689 --> 00:17:59,793 Ze zeggen dat hij een agent is van de paus. 269 00:17:59,862 --> 00:18:03,724 -Ik smeek je om je aan te sluiten bij de baron in zijn heilige zoektocht. 270 00:18:03,793 --> 00:18:07,620 -Een zoektocht naar de dood? 271 00:18:07,689 --> 00:18:11,965 Is het niet waar dat duizenden alleen onderweg omkomen? 272 00:18:12,034 --> 00:18:14,620 - Wie moet je ondervragen Gods wil? 273 00:18:14,689 --> 00:18:17,103 -Ik spreek niet tegen God. 274 00:18:17,172 --> 00:18:20,724 Ik praat tegen je. 275 00:18:20,793 --> 00:18:24,034 -Iedereen die sterft tijdens deze heilige zoektocht, hetzij op reis 276 00:18:24,103 --> 00:18:27,068 of in de strijd, zullen alles hebben hun zonden vergeven. 277 00:18:30,172 --> 00:18:31,655 -Door jou? 278 00:18:31,724 --> 00:18:35,068 -Niemand van jullie zal worden geweigerd de mogelijkheid om te geven 279 00:18:35,137 --> 00:18:39,379 deze allerheiligste zaak. 280 00:18:39,448 --> 00:18:43,275 In zijn naam en voor jouw zielen, ik ga naar 281 00:18:43,344 --> 00:18:44,689 doe het werk van de Heer. 282 00:19:01,448 --> 00:19:04,413 -Lees het voor mij, Katherine. 283 00:19:04,482 --> 00:19:06,310 -Er staat-- 284 00:19:06,379 --> 00:19:07,551 O, dit kan niet waar zijn. 285 00:19:07,620 --> 00:19:08,275 -Wat? 286 00:19:08,344 --> 00:19:10,275 Wat zegt het? 287 00:19:10,344 --> 00:19:13,000 -In opdracht van de baron, de helft van de komende 288 00:19:13,068 --> 00:19:14,172 de oogst zal worden vertiend. 289 00:19:14,241 --> 00:19:15,103 -Half? 290 00:19:15,172 --> 00:19:16,517 Nee! 291 00:19:16,586 --> 00:19:18,413 Maar we zullen verhongeren. 292 00:19:18,482 --> 00:19:19,586 -Niemand zal verhongeren. 293 00:19:19,655 --> 00:19:20,551 -Wat zullen we doen? 294 00:19:20,620 --> 00:19:21,620 -Wij betalen de tiende niet. 295 00:19:21,689 --> 00:19:23,896 -Maar het is van Zijne Lordschap opdracht. 296 00:19:23,965 --> 00:19:27,517 -Het is schandalig, en ik ook men gelooft niet dat dit zo is 297 00:19:27,586 --> 00:19:28,655 Gods wil. 298 00:19:28,724 --> 00:19:30,620 MAN [OFFSCREEN]: Ik ben het ermee eens. 299 00:19:30,689 --> 00:19:36,000 Dwingt zijn volk niet in zulke problemen. 300 00:19:38,965 --> 00:19:39,896 -Draag dit met trots. 301 00:19:39,965 --> 00:19:43,827 Put moed uit de Heer. 302 00:19:43,896 --> 00:19:44,896 Draag dit met trots. 303 00:19:44,965 --> 00:19:47,586 Put moed uit de Heer. 304 00:19:47,655 --> 00:19:49,620 Draag dit met trots. 305 00:19:49,689 --> 00:19:54,931 Put moed uit de Heer. 306 00:19:55,000 --> 00:19:56,551 Draag dit met trots. 307 00:19:56,620 --> 00:19:58,000 Haal moed uit de... 308 00:19:58,068 --> 00:19:59,965 KATHERINE [OFFSCREEN]: Ik moet spreek met de baron. 309 00:20:00,034 --> 00:20:01,379 -Gaan. 310 00:20:01,448 --> 00:20:02,965 Laat de boerin maar aan mij over. 311 00:20:03,034 --> 00:20:03,931 MAN [OFFSCREEN]: Ja, heer. 312 00:20:04,000 --> 00:20:04,862 -Gaan! 313 00:20:04,931 --> 00:20:07,655 MAN [BUITEN SCHERM]: Ja, meneer 314 00:20:07,724 --> 00:20:09,793 -De baron is anders verloofd. 315 00:20:09,862 --> 00:20:14,000 -Zelfs jij moet dat toch zien deze tiende is buitensporig. 316 00:20:14,068 --> 00:20:15,931 -Ik zie zoiets niet. 317 00:20:16,000 --> 00:20:17,862 -Maar de mensen kunnen dat onmogelijk de eisen overleven 318 00:20:17,931 --> 00:20:20,344 zoals deze zonder verhongeren. 319 00:20:20,413 --> 00:20:22,482 Is dat wat Zijne Lordschap? wensen? 320 00:20:22,551 --> 00:20:23,965 Is het? 321 00:20:24,034 --> 00:20:29,482 Hoeveel mannen en vrouwen moet sterven om jouw lijn te volgen 322 00:20:29,551 --> 00:20:30,896 zakken met goud? 323 00:20:30,965 --> 00:20:35,172 - Wie moeten we ondervragen? Gods wil? 324 00:20:35,241 --> 00:20:39,413 -Laten we zien wat God doet wil is echt. 325 00:20:39,482 --> 00:20:40,689 -Het zij zo. 326 00:20:49,275 --> 00:20:52,620 - 'Gelukkig zijn we meegegaan. 327 00:20:52,689 --> 00:20:54,103 -Dank u, heren. 328 00:20:54,172 --> 00:20:56,172 Ze moet een welke zijn geweest. 329 00:20:56,241 --> 00:20:56,827 - Huh, zonder twijfel. 330 00:20:56,896 --> 00:20:58,344 Geen twijfel. 331 00:20:58,413 --> 00:21:01,068 Ik heb je begeleiding nodig een kwestie van staat. 332 00:21:01,137 --> 00:21:02,551 -Zorg ervoor dat ze goed begraven is. 333 00:21:02,620 --> 00:21:05,551 -Je vergeving geldt voor jou eer, tenzij je bang bent 334 00:21:05,620 --> 00:21:08,551 ze zou uit de dood kunnen opstaan. 335 00:21:08,620 --> 00:21:09,724 Gooi haar weg. 336 00:21:09,793 --> 00:21:10,551 MAN [OFFSCREEN]: Ja, mijn heer. 337 00:21:10,620 --> 00:21:11,827 -Kom mee. 338 00:21:24,482 --> 00:21:26,724 -Nu herinner ik het me. 339 00:21:26,793 --> 00:21:29,275 -Ik dacht dat je dat wel zou doen. 340 00:21:29,344 --> 00:21:32,206 -Zoals je kunt zien, ben ik dat ook anderszins bezig. 341 00:21:32,275 --> 00:21:34,827 Zullen we afspreken voor de lunch? 342 00:21:34,896 --> 00:21:37,551 - Klinkt geweldig. 343 00:21:37,620 --> 00:21:40,275 -Mijn auto staat op niveau één. 344 00:21:40,344 --> 00:21:41,413 Middag zeggen? 345 00:21:41,482 --> 00:21:43,965 -Ik zou het niet willen missen voor de wereld. 346 00:21:44,034 --> 00:21:50,724 -Ik ook niet. O, zusters. 347 00:21:53,482 --> 00:21:55,482 De Heer komt binnen mysterieuze manieren. 348 00:21:55,551 --> 00:21:56,758 NONEN [BUITEN SCHERM]: Amen. 349 00:22:29,689 --> 00:22:32,413 - Ik hou van je jas. 350 00:22:32,482 --> 00:22:35,068 - Opgehaald in Hong Kong op mijn laatste heilige missie. 351 00:22:35,137 --> 00:22:37,068 -Heilige missie, toch. 352 00:22:37,137 --> 00:22:39,862 Heb jij het jacht genomen? of de Lear-jet? 353 00:22:39,931 --> 00:22:43,655 -Ik heb mijn leven te danken aan de vrijgevigheid van anderen. 354 00:22:43,724 --> 00:22:45,620 -Het spijt me dat ik dat niet ben zo genereus. 355 00:22:51,758 --> 00:22:53,896 -Geloof, hoop en naastenliefde. 356 00:22:53,965 --> 00:22:56,482 Dit zijn nu mijn wapens. 357 00:22:56,551 --> 00:22:58,448 -Bespaar mij. 358 00:22:58,517 --> 00:22:59,689 -Ik denk het niet. 359 00:23:05,034 --> 00:23:08,275 -Wat is er met het geloof gebeurd, hoop en naastenliefde? 360 00:23:08,344 --> 00:23:12,586 -Maak kennis met meneer Faith, meneer Hope. 361 00:23:12,655 --> 00:23:14,413 Het goede doel heeft een vrije dag. 362 00:23:19,034 --> 00:23:21,482 Doe het. 363 00:23:21,551 --> 00:23:22,413 -Wat is dit? 364 00:23:22,482 --> 00:23:22,931 -Hij heeft een pistool. 365 00:23:23,000 --> 00:23:23,931 - Stap in! 366 00:23:24,000 --> 00:23:26,379 [geweerschoten] 367 00:23:31,344 --> 00:23:33,241 [banden gieren] 368 00:23:44,137 --> 00:23:46,965 -Ach ja. 369 00:23:47,034 --> 00:23:48,206 Op naar de volgende. 370 00:23:57,517 --> 00:23:58,413 -Nick. 371 00:23:58,482 --> 00:23:59,482 -Graag gedaan. 372 00:23:59,551 --> 00:24:01,068 - Wat zijn dat in vredesnaam doe je hier? 373 00:24:01,137 --> 00:24:03,517 -Ik had zin in weekend in Parijs. 374 00:24:03,586 --> 00:24:04,655 -Heb je mij gevolgd? 375 00:24:04,724 --> 00:24:05,758 -Nee. 376 00:24:05,827 --> 00:24:07,620 Het is mij net overkomen voorbij komen. 377 00:24:07,689 --> 00:24:10,137 Caruso vertelde me waar Dat was jij, oké? 378 00:24:10,206 --> 00:24:13,586 [hond blaft] 379 00:24:13,655 --> 00:24:16,310 - Ja, alles wat ik kan zeggen is dat Senor 380 00:24:16,379 --> 00:24:17,655 Caruso heeft een grote mond. 381 00:24:17,724 --> 00:24:18,931 -Wat ben ik, blind? 382 00:24:19,000 --> 00:24:21,034 Denk dat ik hem niet heb gezien Geef je dat briefje? 383 00:24:21,103 --> 00:24:22,551 -Schat, luister. 384 00:24:22,620 --> 00:24:23,206 Als ik jouw nodig had help, ik zou het je gevraagd hebben 385 00:24:23,275 --> 00:24:24,103 voor uw hulp. 386 00:24:24,172 --> 00:24:24,931 - Waren we op dezelfde plek? 387 00:24:25,000 --> 00:24:25,655 Ik heb net je reet gered. 388 00:24:25,724 --> 00:24:26,655 -Kom op. 389 00:24:26,724 --> 00:24:27,482 Ik had alles onder controle. 390 00:24:27,551 --> 00:24:28,551 Het ging goed met mij. 391 00:24:28,620 --> 00:24:29,758 -Rechts. 392 00:24:29,827 --> 00:24:31,620 Twee mannen met geweren, één met een zwaard. 393 00:24:31,689 --> 00:24:33,655 Ik kon zien dat je dat had gedaan de situatie 394 00:24:33,724 --> 00:24:35,068 volledig onder controle. 395 00:24:35,137 --> 00:24:36,172 Wie is hij? 396 00:24:36,241 --> 00:24:38,310 -Dat hoef je niet te weten. 397 00:24:38,379 --> 00:24:39,586 -Wie is hij, Kate? 398 00:24:41,586 --> 00:24:44,103 -Zijn naam is Bartholomeus. 399 00:24:44,172 --> 00:24:45,137 -Wachten. 400 00:24:45,206 --> 00:24:46,724 Laat me raden. 401 00:24:46,793 --> 00:24:49,103 Je hebt naar hem gezocht al een ontelbaar jaar, en nu 402 00:24:49,172 --> 00:24:51,724 dat je hem gevonden hebt, je gaat om hem te moeten vermoorden. 403 00:24:51,793 --> 00:24:52,586 Hoe gaat het hier met mij? 404 00:24:52,655 --> 00:24:53,551 -Doe dat niet. 405 00:24:53,620 --> 00:24:55,379 -Wat? 406 00:24:55,448 --> 00:24:56,965 - Op iets pissen begrijp het niet. 407 00:24:59,965 --> 00:25:01,827 -Laten we gaan, laten we gaan. 408 00:25:01,896 --> 00:25:03,793 Pak het op. 409 00:25:03,862 --> 00:25:05,034 Oké. 410 00:25:13,551 --> 00:25:17,551 -Wil je er niet nog eens over nadenken, Broeder Bartholomeus? 411 00:25:17,620 --> 00:25:21,448 -Mijn plaats is bij mijn mede pelgrims. 412 00:25:21,517 --> 00:25:24,586 -Marcheren naar Jeruzalem. 413 00:25:24,655 --> 00:25:27,241 Je hebt een mooi christelijk voorbeeld gegeven voor de rest van ons. 414 00:25:27,310 --> 00:25:32,068 Op mijn woord zal de paus dat doen hoor hier direct van. 415 00:25:32,137 --> 00:25:33,655 -Mijn heer is te vriendelijk. 416 00:25:36,793 --> 00:25:43,413 Voordat ik vertrek, de kleine kwestie van de tiende. 417 00:25:43,482 --> 00:25:47,068 -Aha, de boeren weigeren te betalen. 418 00:25:47,137 --> 00:25:49,310 -Ze geven jou de schuld van de de dood van hun genezer. 419 00:25:49,379 --> 00:25:51,896 -Die heks die je heeft aangevallen? 420 00:25:51,965 --> 00:25:53,103 -Er moet iets gebeuren. 421 00:25:56,931 --> 00:25:57,517 -Ja, ja. 422 00:25:57,586 --> 00:25:59,068 -En binnenkort. 423 00:25:59,137 --> 00:26:03,413 De koning keek niet vriendelijk bij een opstand, nog minder 424 00:26:03,482 --> 00:26:07,137 vriendelijk tegen een heer die het toestond zijn boeren om amok te maken. 425 00:26:07,206 --> 00:26:10,344 -Je bent wijs in zulke dingen. 426 00:26:10,413 --> 00:26:11,620 Raad mij. 427 00:26:16,896 --> 00:26:23,413 -Nou, ten eerste denk ik dat een voorbeeld moet worden gemaakt. 428 00:26:23,482 --> 00:26:24,931 -Een voorbeeld, ja. 429 00:26:28,482 --> 00:26:29,931 [hijgt] 430 00:27:05,413 --> 00:27:06,344 -Nee! 431 00:27:06,413 --> 00:27:08,310 Nee! 432 00:27:08,379 --> 00:27:09,827 Nee! 433 00:27:09,896 --> 00:27:10,827 Berta! 434 00:27:10,896 --> 00:27:12,310 Berta! 435 00:27:12,379 --> 00:27:14,827 Berta! 436 00:27:14,896 --> 00:27:16,310 Nee! 437 00:27:16,379 --> 00:27:18,310 Nee! 438 00:27:18,379 --> 00:27:19,551 Nee! 439 00:27:36,344 --> 00:27:39,275 BERTA [OFFSCREEN]: Ik wil jij om dit te nemen. 440 00:27:39,344 --> 00:27:43,241 Het is tijd voor het dorp erkende zijn echte genezer. 441 00:27:43,310 --> 00:27:46,241 Jij bent de echte genezer, Katherine. 442 00:27:46,310 --> 00:27:49,103 Ik ben maar een oude vrouw die... wie weet een paar remedies. 443 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 -Ik heb die klootzak halverwege gevolgd in heel Europa, maar hij 444 00:27:57,068 --> 00:28:01,689 heeft zijn dood al eerder in scène kunnen zetten het heilige land bereiken. 445 00:28:01,758 --> 00:28:05,068 Door de jaren heen zou ik dat doen een lijn naar hem krijgen. 446 00:28:05,137 --> 00:28:11,068 Als er oorlog was, a hongersnood, zou hij daar zijn. 447 00:28:11,137 --> 00:28:13,931 Ik zou horen hoe het met hem ging geld inzamelen om de 448 00:28:14,000 --> 00:28:18,655 lijden of op kruistocht gaan zorgen voor vluchtelingen, de verlorenen 449 00:28:18,724 --> 00:28:22,310 zielen van de wereld. 450 00:28:22,379 --> 00:28:25,482 Maar in werkelijkheid was het zo gaat meestal naar de zijne 451 00:28:25,551 --> 00:28:28,862 favoriete goede doel, zichzelf. 452 00:28:28,931 --> 00:28:30,275 De klootzak was slim het verbergen van de 453 00:28:30,344 --> 00:28:32,034 contant geld dat hij had opgelicht. 454 00:28:41,379 --> 00:28:44,724 -En nu is hij in Parijs aan het rennen dezelfde oude oplichterij. 455 00:28:44,793 --> 00:28:46,206 -Er verandert niets. 456 00:28:46,275 --> 00:28:48,482 Er sterven nog steeds mensen, en die klootzak houdt 457 00:28:48,551 --> 00:28:51,068 miljoenen binnenhalen. 458 00:28:51,137 --> 00:28:53,068 -Ik zeg dat we een lijn krijgen eerst op het geld. 459 00:28:53,137 --> 00:28:53,827 -Nee. 460 00:28:53,896 --> 00:28:54,448 Ik wil zijn geld niet. 461 00:28:54,517 --> 00:28:56,517 Ik wil zijn hoofd. 462 00:28:56,586 --> 00:28:58,275 -Dat is erg groot van je. 463 00:28:58,344 --> 00:29:00,241 Ik vraag me af of dat wat is de kinderen willen. 464 00:29:00,310 --> 00:29:05,000 Je weet wel, degene die hij is stelen van? 465 00:29:05,068 --> 00:29:06,482 -Ik haat je. 466 00:29:06,551 --> 00:29:09,620 -Dat geld zou veel kunnen voeden baby's, maar als je dat wilt 467 00:29:09,689 --> 00:29:11,482 dood hem, dood hem. 468 00:29:11,551 --> 00:29:14,275 -Ik haat je echt. 469 00:29:14,344 --> 00:29:15,241 -Ja? 470 00:29:15,310 --> 00:29:17,103 -Ja. 471 00:29:17,172 --> 00:29:18,068 -Hoe erg haat je mij? 472 00:29:18,137 --> 00:29:20,517 -Ik haat je echt heel erg. 473 00:29:50,034 --> 00:29:51,655 -En de bemanning is nog steeds onderweg, uhm tweede verdieping. 474 00:29:51,724 --> 00:29:53,241 -Uitstekend. 475 00:29:53,310 --> 00:29:55,586 Er moet iets verborgen zijn bestanden, misschien een hele map 476 00:29:55,655 --> 00:29:58,517 hier ergens. 477 00:29:58,586 --> 00:29:59,448 KATE [OFFSCREEN]: Kijk, als je een betere hebt 478 00:29:59,517 --> 00:30:02,620 idee, ik ben een en al oor. 479 00:30:02,689 --> 00:30:05,137 Trouwens, Bartholomeus was dat ook nooit heel subtiel. 480 00:30:07,827 --> 00:30:09,655 Aha. 481 00:30:09,724 --> 00:30:10,620 -Ik geloof het niet. 482 00:30:10,689 --> 00:30:11,586 Goed gedaan. 483 00:30:11,655 --> 00:30:12,827 -Niet slecht, toch? 484 00:30:15,379 --> 00:30:16,482 -Je hebt een ongeplande afspraak aankomst. 485 00:30:16,551 --> 00:30:17,000 Beweging. 486 00:30:17,068 --> 00:30:18,000 Gaan! 487 00:30:18,068 --> 00:30:19,482 MAN [BUITEN SCHERM]: Oké, zeg dat maar. 488 00:30:19,551 --> 00:30:21,448 Laten we het naar boven verplaatsen, zesde verdieping. 489 00:30:27,482 --> 00:30:28,413 -Laten we gaan. 490 00:30:28,482 --> 00:30:30,517 -Laten we gaan. 491 00:30:30,586 --> 00:30:32,068 -Verdomme. 492 00:30:32,137 --> 00:30:32,758 -Het is gecodeerd. 493 00:30:32,827 --> 00:30:33,379 -Ja. 494 00:30:33,448 --> 00:30:34,620 -Cijfers. 495 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 -Mijn beurt. 496 00:30:43,068 --> 00:30:45,172 -Wees mijn gast. 497 00:30:45,241 --> 00:30:51,793 -Nou, je zei dat dat niet zo was groot in subtiliteit. 498 00:30:51,862 --> 00:30:53,241 -Ga die kant op. 499 00:30:59,689 --> 00:31:00,896 - Echt niet. 500 00:31:04,586 --> 00:31:06,000 Kom op. 501 00:31:06,068 --> 00:31:08,586 Ik kan je niet geloven. 502 00:31:08,655 --> 00:31:11,068 God, geen wonder dat ik viel verliefd op jou. 503 00:31:11,137 --> 00:31:11,931 - Kijk hier eens naar. 504 00:31:12,000 --> 00:31:14,034 -Ik heb een klootzak. 505 00:31:14,103 --> 00:31:15,586 Aandelen, obligaties. 506 00:31:15,655 --> 00:31:17,517 NICK [OFFSCREEN]: En je maakte je zorgen. 507 00:31:17,586 --> 00:31:19,482 -Heilig-- 508 00:31:19,551 --> 00:31:20,448 -Politie! 509 00:31:20,517 --> 00:31:21,724 Bevriezen! 510 00:31:29,310 --> 00:31:33,034 [fluiten] 511 00:31:33,103 --> 00:31:35,517 -Geen uitstaande warrants. 512 00:31:35,586 --> 00:31:38,379 Opnames schoon. 513 00:31:38,448 --> 00:31:40,413 In feite-- 514 00:31:40,482 --> 00:31:41,517 mijn, mijn. 515 00:31:41,586 --> 00:31:43,344 Wat is dit? 516 00:31:43,413 --> 00:31:45,379 Lof. 517 00:31:45,448 --> 00:31:53,000 Nee, eigenlijk twee functionarissen complimenten voor diensten 518 00:31:53,068 --> 00:31:55,931 weergegeven in de angst van-- 519 00:31:56,000 --> 00:32:02,827 enzovoort, enzovoort, enzovoort. 520 00:32:02,896 --> 00:32:04,758 Het volgende dat ik weet, ben jij kleine oude vrouwtjes helpen 521 00:32:04,827 --> 00:32:06,724 steek de straat over. 522 00:32:06,793 --> 00:32:07,827 -Ik ben blij dat je het goedkeurt. 523 00:32:07,896 --> 00:32:10,068 Dus ik denk dat we dat wel zullen doen op weg zijn. 524 00:32:10,137 --> 00:32:11,310 -Niet zo snel. 525 00:32:13,620 --> 00:32:14,482 Verrast? 526 00:32:14,551 --> 00:32:15,758 Hm? 527 00:32:21,034 --> 00:32:24,551 Dat was mijn eerste reactie ook. 528 00:32:24,620 --> 00:32:32,103 Ik dacht bij mezelf, zo veel paspoorten voor slechts twee personen? 529 00:32:32,172 --> 00:32:35,310 Geld van een half dozijn landen, en kijk naar de 530 00:32:35,379 --> 00:32:39,034 namen op deze creditcards. 531 00:32:39,103 --> 00:32:40,517 Wie zijn al deze mensen? 532 00:32:43,724 --> 00:32:45,172 Om nog maar te zwijgen van de wapens. 533 00:32:45,241 --> 00:32:47,793 Mijn hemel, dat was ik helemaal overweldigd. 534 00:32:47,862 --> 00:32:49,379 -Ik neem aan van wel kreeg een huiszoekingsbevel 535 00:32:49,448 --> 00:32:50,620 voor al deze dingen. 536 00:32:50,689 --> 00:32:53,068 - Denk je dat echt? Ik heb er een nodig? 537 00:32:53,137 --> 00:32:55,068 -Waarom ben ik niet verrast? 538 00:32:55,137 --> 00:32:56,896 -Ik neem aan dat je de juiste vergunningen en 539 00:32:56,965 --> 00:32:58,103 licenties hiervoor. 540 00:33:02,275 --> 00:33:03,448 Waarom ben ik niet verrast? 541 00:33:06,448 --> 00:33:08,413 -Wil je me vertellen hoe? Jij hebt de wapens door 542 00:33:08,482 --> 00:33:09,931 luchthaven beveiliging? 543 00:33:10,000 --> 00:33:11,965 -Als je ons vertelt waarom je dat doet Bartholomew's kantoor afluisteren. 544 00:33:12,034 --> 00:33:13,206 -Ik stel de vragen. 545 00:33:17,068 --> 00:33:18,586 Wat doe je in Parijs? 546 00:33:18,655 --> 00:33:20,034 -Vakantie. 547 00:33:20,103 --> 00:33:23,655 -Met geweren, een tiental paspoorten, inbraak? 548 00:33:23,724 --> 00:33:24,931 -Pakketdeal? 549 00:33:27,103 --> 00:33:29,068 - Kijk, waarom doen we het niet er doorheen snijden? 550 00:33:29,137 --> 00:33:30,206 Jij was aan het uitzetten Bartholomeus. 551 00:33:30,275 --> 00:33:31,655 Je moet weten dat hij vies is. 552 00:33:31,724 --> 00:33:33,689 -En nu heb je zijn Zwitsers bankrekeningnummers. 553 00:33:33,758 --> 00:33:34,482 -Dankzij jou. 554 00:33:34,551 --> 00:33:35,241 -Ja. 555 00:33:35,310 --> 00:33:35,862 Traceer gewoon de rekening. 556 00:33:35,931 --> 00:33:36,793 Je hebt hem. 557 00:33:36,862 --> 00:33:38,241 -Wat een prachtige suggestie. 558 00:33:38,310 --> 00:33:40,413 Dat zou ik zeker niet hebben gedaan heb er zelf aan gedacht omdat 559 00:33:40,482 --> 00:33:42,551 als ik dat had gedaan, had ik dat gedaan ontdekte dat onze charmante 560 00:33:42,620 --> 00:33:45,517 De heer Bartholomeus had precies: Ehm, $6.300 561 00:33:45,586 --> 00:33:47,689 op zijn Zwitserse rekening. 562 00:33:47,758 --> 00:33:48,586 -$6.300? 563 00:33:48,655 --> 00:33:50,862 Je bedoelt waarschijnlijk $63 miljoen. 564 00:33:50,931 --> 00:33:53,172 -Niet tenzij de uitwisseling koers is plotseling gestegen 565 00:33:53,241 --> 00:33:54,586 ten kwade keren. 566 00:33:54,655 --> 00:33:55,965 -Dat-- 567 00:33:56,034 --> 00:33:57,379 dat kan niet. 568 00:33:57,448 --> 00:33:59,000 -Zie je, we hebben de charme gehad De heer Bartholomeus onder 569 00:33:59,068 --> 00:34:00,793 al maanden in de gaten. 570 00:34:00,862 --> 00:34:01,724 -En? 571 00:34:01,793 --> 00:34:02,310 BERTRAND [BUITEN SCHERM]: Niets. 572 00:34:02,379 --> 00:34:03,758 -Niets? 573 00:34:03,827 --> 00:34:05,758 -En dat is alles wat we zijn gaan krijgen. 574 00:34:05,827 --> 00:34:13,517 Negen maanden werk, 3.000 manuren voor niets. 575 00:34:13,586 --> 00:34:15,551 We trekken de operatie terug. 576 00:34:15,620 --> 00:34:17,344 Dankzij jou is het voorbij goede Samaritanen. 577 00:34:21,000 --> 00:34:22,827 -Bedankt. 578 00:34:22,896 --> 00:34:24,068 Je hebt mijn dag gemaakt. 579 00:34:26,965 --> 00:34:28,586 MAN [OFFSCREEN]: Zijn ze weg? 580 00:34:28,655 --> 00:34:30,931 -Over 10 minuten zullen ze dat zijn. 581 00:34:31,000 --> 00:34:33,724 -En daar word je blij van? 582 00:34:33,793 --> 00:34:36,482 -Ze hebben in beslag genomen hun geweren. 583 00:34:36,551 --> 00:34:39,068 Ze zal ongewapend zijn. 584 00:34:39,137 --> 00:34:40,689 Dat maakt mij blij. 585 00:34:48,103 --> 00:34:49,241 Bedankt. 586 00:34:54,862 --> 00:34:56,241 [fluiten] 587 00:35:09,724 --> 00:35:11,827 -Je hoeft niet te babysitten wij, Bertrand. 588 00:35:11,896 --> 00:35:13,551 -Onzin. 589 00:35:13,620 --> 00:35:16,034 Ik bespaar je die hele taxi tarief naar de luchthaven. 590 00:35:19,413 --> 00:35:20,310 -Wat? 591 00:35:20,379 --> 00:35:21,275 -Hij is hier. 592 00:35:21,344 --> 00:35:22,206 -Wie is hier? 593 00:35:22,275 --> 00:35:23,172 -Heb je een pistool? 594 00:35:23,241 --> 00:35:24,620 -Nee. 595 00:35:24,689 --> 00:35:25,551 -Bartholomeus is hier. 596 00:35:25,620 --> 00:35:26,172 -Hoe weet je dat? 597 00:35:26,241 --> 00:35:26,758 -Vertrouw haar. 598 00:35:26,827 --> 00:35:28,034 Zij weet het. 599 00:35:28,103 --> 00:35:28,896 - Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 600 00:35:28,965 --> 00:35:29,965 -We redden alleen maar je leven. 601 00:35:30,034 --> 00:35:30,896 -Boven. 602 00:35:30,965 --> 00:35:31,482 -Jezus. 603 00:35:31,551 --> 00:35:32,413 -Boven. 604 00:35:32,482 --> 00:35:33,034 -Wat voor soort spel is dit? 605 00:35:33,103 --> 00:35:34,379 Het is geen spel. 606 00:35:34,448 --> 00:35:35,034 Bartholomeus is onderweg, we hebben geen pistool. 607 00:35:35,103 --> 00:35:35,965 Jij komt er achter. 608 00:35:36,034 --> 00:35:37,275 - Niemand weet zelfs dat we hier zijn. 609 00:35:37,344 --> 00:35:38,655 -Ga niet in de buurt van die deur. 610 00:35:38,724 --> 00:35:40,413 Ga weg van de deur! 611 00:35:40,482 --> 00:35:42,413 [geweerschot] 612 00:36:15,896 --> 00:36:18,034 -Die politie is dood, Katherine, vanwege ons. 613 00:36:18,103 --> 00:36:19,586 -Het spijt me voor hem, maar hij deed zijn werk. 614 00:36:19,655 --> 00:36:20,793 Het gebeurt. 615 00:36:20,862 --> 00:36:21,896 -Het is niet zijn taak op onsterfelijken passen. 616 00:36:21,965 --> 00:36:23,103 - Dat was niet eens de bedoeling betrokken zijn. 617 00:36:23,172 --> 00:36:24,000 Jij ook niet. 618 00:36:24,068 --> 00:36:25,586 Herinneren? 619 00:36:25,655 --> 00:36:26,793 Ik moest naar binnen, meenemen Bartholomeus uit, en ga weg, 620 00:36:26,862 --> 00:36:28,103 maar jij komt opdagen en zo de hel breekt los. 621 00:36:28,172 --> 00:36:29,827 -Als je eerlijk tegen mij bent, dit gebeurt niet. 622 00:36:29,896 --> 00:36:30,655 - Kijk, het is mijn gevecht. 623 00:36:30,724 --> 00:36:31,413 Je kunt er niet bij betrokken raken. 624 00:36:31,482 --> 00:36:32,586 -Omdat jij het zegt? 625 00:36:32,655 --> 00:36:34,413 -Omdat, Nick, dat is zo zoals het is. 626 00:36:34,482 --> 00:36:37,310 Gaan we instappen dit nu weer, hier? 627 00:36:37,379 --> 00:36:38,586 -Vergeet het. 628 00:36:49,482 --> 00:36:50,413 - Kijk, het spijt me. 629 00:36:50,482 --> 00:36:51,482 Ik ben onsterfelijk, Nick. 630 00:36:51,551 --> 00:36:52,758 Er is niets ik kan er iets aan doen. 631 00:36:52,827 --> 00:36:54,068 -Nu krijg je irrationeel. 632 00:36:54,137 --> 00:36:56,068 -Zeg me dat dat niet zo is je gek maken. 633 00:36:56,137 --> 00:36:57,620 -Wat? 634 00:36:57,689 --> 00:37:00,482 -Dat ik niet kan sterven en jij wel. 635 00:37:00,551 --> 00:37:02,000 -Ik geloof dit niet. 636 00:37:02,068 --> 00:37:04,241 Ik bedoel, eerst lieg je tegen mij, dan als dingen niet werken 637 00:37:04,310 --> 00:37:05,482 uit, je legt dit op mij. 638 00:37:05,551 --> 00:37:08,344 -Nick, je wist wat Dat was ik toen we elkaar ontmoetten. 639 00:37:08,413 --> 00:37:09,655 Je kent het spel. 640 00:37:09,724 --> 00:37:10,827 Je kent de regels. 641 00:37:10,896 --> 00:37:13,172 -En je kent mij, Kate. 642 00:37:13,241 --> 00:37:15,620 Ben ik het type man dat gaat? op zijn kont gaan zitten en 643 00:37:15,689 --> 00:37:18,068 laat je weglopen en misschien een klap krijgen? 644 00:37:18,137 --> 00:37:19,310 Vertel het me, Kate. 645 00:37:19,379 --> 00:37:22,413 Is dat wie je ooit bent dacht dat ik dat was? 646 00:37:22,482 --> 00:37:23,655 -Nee. 647 00:37:29,000 --> 00:37:30,137 -Hoe zijn we in vredesnaam gebeurd? 648 00:37:32,862 --> 00:37:35,724 -Ik wist niet dat we dat waren gaat gebeuren. 649 00:37:35,793 --> 00:37:40,655 Ik wist niet dat ik dat ging doen verliefd op je worden. 650 00:37:40,724 --> 00:37:44,103 Nick, het deel van mijn leven dat is over onsterfelijk zijn 651 00:37:44,172 --> 00:37:46,068 heeft niets met jou te maken. 652 00:37:46,137 --> 00:37:48,551 Dat kan niet. 653 00:37:48,620 --> 00:37:54,689 -Katherine, ik zit in jouw kamer leven, alles, of ik ben weg. 654 00:38:00,206 --> 00:38:01,551 [sirene schettert] 655 00:38:04,413 --> 00:38:06,793 -Zullen wij voor zorgen? één ding tegelijk? 656 00:38:06,862 --> 00:38:08,275 Wat hebben we nodig? 657 00:38:08,344 --> 00:38:09,172 -Een pistool zou goed zijn. 658 00:38:09,241 --> 00:38:10,413 -Ja. 659 00:38:10,482 --> 00:38:11,827 Oké, we hebben geen wapen, dat hebben we wel heb geen geld, nee 660 00:38:11,896 --> 00:38:13,068 ID, geen creditcards. 661 00:38:13,137 --> 00:38:14,896 -Heb je kleingeld? 662 00:38:14,965 --> 00:38:16,517 -Ongeveer 80 frank. 663 00:38:16,586 --> 00:38:18,379 -Net genoeg voor een lange tijd telefoongesprek op afstand. 664 00:38:22,793 --> 00:38:25,103 [carnavalsmuziek] 665 00:38:25,172 --> 00:38:27,068 [schraapt keel] 666 00:38:27,137 --> 00:38:28,068 - Hallo. 667 00:38:28,137 --> 00:38:29,275 Goedemorgen. 668 00:38:35,655 --> 00:38:37,482 Variatie is het kruid van het leven, hè? 669 00:38:37,551 --> 00:38:38,137 -Je maakt geen grapje. 670 00:38:38,206 --> 00:38:39,655 -Oh. 671 00:38:39,724 --> 00:38:44,034 En voor ik het vergeet: een potje de beste Bolognese van mijn Rose. 672 00:38:44,103 --> 00:38:44,758 -Ah. 673 00:38:44,827 --> 00:38:45,724 [Italiaans spreken] 674 00:38:45,793 --> 00:38:47,965 Ik hou van Bolognese. 675 00:38:48,034 --> 00:38:50,137 -Hoeveel voor de hardware? 676 00:38:50,206 --> 00:38:52,000 -Dit was Caruso. 677 00:38:52,068 --> 00:38:53,172 -Dat wordt zeer gewaardeerd. 678 00:38:53,241 --> 00:38:55,103 Vertel dat maar aan Caruso we staan nu zelfs. 679 00:38:55,172 --> 00:38:55,896 -Maak je geen zorgen. 680 00:38:55,965 --> 00:38:56,827 Dat weet hij al. 681 00:39:00,241 --> 00:39:02,620 -Het is goed. 682 00:39:02,689 --> 00:39:07,620 [giechelt] 683 00:39:07,689 --> 00:39:12,931 MAN [OFFSCREEN]: Het spijt me, Meneer B. We zijn ze kwijt. 684 00:39:13,000 --> 00:39:14,620 Dat is een grote stad. 685 00:39:14,689 --> 00:39:15,689 De politie? 686 00:39:15,758 --> 00:39:17,000 De politie is ermee bezig. 687 00:39:17,068 --> 00:39:20,068 -En dat vult gewoon mij met vertrouwen. 688 00:39:20,137 --> 00:39:22,758 -Nou, ze zijn waarschijnlijk weg van het land inmiddels. 689 00:39:26,827 --> 00:39:28,758 -Je zou niet willen wedden een jaarsalaris daarover. 690 00:39:31,896 --> 00:39:32,724 -Kom op. 691 00:39:32,793 --> 00:39:33,965 Wat gaan ze doen? 692 00:39:37,551 --> 00:39:41,758 -Ik weet niet wat hij gaat doen te doen, maar ik weet het zeker 693 00:39:41,827 --> 00:39:43,034 wat ze gaat doen. 694 00:39:47,206 --> 00:39:52,068 Piep, piep, piep, piep, knal. 695 00:40:06,931 --> 00:40:10,103 -Zolang ik in de buurt ben, is zij dat ook zal gewoon blijven komen. 696 00:40:10,172 --> 00:40:14,137 In tijden als deze is het zo geruststellend om dat te weten 697 00:40:14,206 --> 00:40:17,379 troost bij kan zoeken het goede boek. 698 00:40:27,137 --> 00:40:32,931 $30 miljoen waard, om precies te zijn. 699 00:41:48,137 --> 00:41:49,275 -Hoi. 700 00:41:53,137 --> 00:41:56,344 Kom hier. 701 00:41:56,413 --> 00:41:58,344 OK. 702 00:41:58,413 --> 00:41:59,586 Laten we gaan. 703 00:42:02,379 --> 00:42:03,310 -Ga je gang. 704 00:42:03,379 --> 00:42:04,586 Schiet hem neer. 705 00:42:12,344 --> 00:42:13,379 Hoi. 706 00:42:13,448 --> 00:42:15,793 -Ik vind het geweldig als jij ruw spelen. 707 00:42:15,862 --> 00:42:17,034 -Ik ook. 708 00:42:23,482 --> 00:42:24,172 -Bel het vliegveld. 709 00:42:24,241 --> 00:42:25,655 Maak het vliegtuig gereed. 710 00:42:25,724 --> 00:42:28,068 Wij gaan een verlengde vakantie. 711 00:42:28,137 --> 00:42:29,793 -Voor hoe lang? 712 00:42:29,862 --> 00:42:31,413 -Tot die teef verliest de geur. 713 00:42:54,551 --> 00:42:56,000 -Wat is het? 714 00:43:00,965 --> 00:43:08,137 -Aan de andere kant wel geen tijd zoals het heden. 715 00:43:08,206 --> 00:43:10,103 -Ik ga met je mee. 716 00:43:10,172 --> 00:43:11,413 -Nee. 717 00:43:11,482 --> 00:43:13,068 Jij blijft hier. 718 00:43:13,137 --> 00:43:14,517 Dit zal niet lang duren. 719 00:43:22,827 --> 00:43:24,068 Ja, dat denk ik wel. 720 00:43:41,206 --> 00:43:42,137 -Een pistool? 721 00:43:42,206 --> 00:43:44,068 [spott] 722 00:43:44,137 --> 00:43:45,172 Mijn, mijn. 723 00:43:45,241 --> 00:43:46,482 Onze normen zijn aan het verschuiven. 724 00:43:46,551 --> 00:43:47,724 -Niet de mijne. 725 00:44:30,586 --> 00:44:32,482 [geweerschot] 726 00:44:53,379 --> 00:44:54,586 -Amateur. 727 00:44:59,965 --> 00:45:01,103 -Leuk. 728 00:45:03,655 --> 00:45:06,275 -Je bent onsterfelijk. 729 00:45:06,344 --> 00:45:07,517 -Alleen het kogelvrije vest. 730 00:45:21,000 --> 00:45:21,448 -Nee! 731 00:45:21,517 --> 00:45:22,689 Niet doen! 732 00:45:26,862 --> 00:45:28,310 - Wat lief van je. 733 00:45:43,137 --> 00:45:44,310 -Liefdadigheid begint thuis. 734 00:46:47,896 --> 00:46:49,103 -Deze zouden moeten helpen een paar kinderen. 735 00:46:52,310 --> 00:46:55,000 - Wat een dag, hè? 736 00:46:55,068 --> 00:46:56,241 -Ja. 737 00:46:58,551 --> 00:47:00,034 -Nick-- 738 00:47:00,103 --> 00:47:02,275 -Wat gaan we zeggen heb je het nog niet 20 keer gezegd? 739 00:47:12,310 --> 00:47:16,482 - Ik meen me iemand te herinneren met vermelding van de Bahama's. 740 00:47:21,344 --> 00:47:22,551 -Dat was ik. 741 00:47:25,827 --> 00:47:30,310 -Zand, zon, rum. 742 00:47:30,379 --> 00:47:31,551 - Klinkt als een plan. 743 00:47:34,241 --> 00:47:36,689 Dan zullen we praten. 744 00:47:36,758 --> 00:47:38,655 -Ja. 745 00:47:38,724 --> 00:47:39,931 We zullen praten. 746 00:48:04,137 --> 00:48:06,068 [thema muziek]